1
00:00:01,334 --> 00:00:02,534
- Précédemment sur Graceland...
2
00:00:02,536 --> 00:00:04,436
- [Criant en espagnol]
[Coups de feu]
3
00:00:04,438 --> 00:00:06,271
- On dirait que tu as été touché
par quelques débutants.
4
00:00:06,273 --> 00:00:07,806
Ce sont des recrues brutes.
5
00:00:07,808 --> 00:00:08,874
- Ce n'était pas du caza.
6
00:00:08,876 --> 00:00:10,609
- Briggs a tendu la main
au caza.
7
00:00:10,611 --> 00:00:13,145
- La nouvelle est revenue qu'ils
voulait parler, alors il y est allé.
8
00:00:13,147 --> 00:00:15,647
Maintenant, quand nous obtenons le nom
de celui qui est venu après moi,
9
00:00:15,649 --> 00:00:17,516
J'ai besoin que vous soyez tous prêts
pour être opérationnel.
10
00:00:17,518 --> 00:00:19,785
- Ici Carlos Solano Jr.
11
00:00:19,787 --> 00:00:21,620
Ses amis l'appellent Carlito.
12
00:00:21,622 --> 00:00:23,722
- Carlos sr. Dirige le cartel
hors du tecate.
13
00:00:23,724 --> 00:00:27,159
Expédie tout vers le nord
via les bus Calcoast jusqu'à Carlito.
14
00:00:27,161 --> 00:00:28,827
Connaissez-vous des revendeurs Solano,
au niveau de la rue ?
15
00:00:28,829 --> 00:00:30,562
- Ouais, quelques-uns.
16
00:00:30,564 --> 00:00:32,297
- Nous ne les trouverons pas
parler aux garçons du coin.
17
00:00:32,299 --> 00:00:33,632
- Sauf si nous sommes intégrés.
18
00:00:33,634 --> 00:00:34,967
Envie de faire
un nouveau petit ami ?
19
00:00:34,969 --> 00:00:36,301
- Ouais, je peux faire ça.
20
00:00:36,303 --> 00:00:38,470
C'est juste comme si
tout ce que je touche
21
00:00:38,472 --> 00:00:40,305
se tourne droit vers sh--.
22
00:00:45,211 --> 00:00:46,645
- On a des ordres, Chuck.
Mais je suppose que tu es...
23
00:00:46,647 --> 00:00:47,813
- Je ne peux pas, je ne peux pas.
- Charlie...
24
00:00:47,815 --> 00:00:49,248
- Je ne peux pas pour le moment.
25
00:00:51,985 --> 00:00:53,318
- Oh, mec,
tu vas vraiment partir ?
26
00:00:53,320 --> 00:00:55,254
- Oui!
- Nous faisons du bon travail ici.
27
00:00:55,256 --> 00:00:56,588
- À quand remonte la dernière fois
tu as fait du bon travail ?
28
00:00:56,590 --> 00:00:58,023
Vous dirigez la tactique,
29
00:00:58,025 --> 00:00:59,858
et parfois Briggs
vous permet de vous habiller.
30
00:00:59,860 --> 00:01:03,962
- Qu'est-ce qui est si important
que tu vas partir d'ici ?
31
00:01:05,498 --> 00:01:07,332
Euh-euh.
- Euh-huh.
32
00:01:07,334 --> 00:01:08,834
- Jakes a déménagé.
- Quoi?
33
00:01:08,836 --> 00:01:12,638
- Ok, eh bien, Zelanski,
tu as la chambre de Jakes.
34
00:01:20,046 --> 00:01:21,447
- Je veux juste des visites.
Cassandra, nous pouvons...
35
00:01:21,449 --> 00:01:22,514
- excusez-moi, M. Jakes,
reculez, s'il vous plaît.
36
00:01:22,516 --> 00:01:24,016
- D'accord.
37
00:01:24,018 --> 00:01:24,883
- Nous avons une ordonnance restrictive,
M. Jakes.
38
00:01:24,885 --> 00:01:26,618
[Cris qui se chevauchent]
39
00:01:26,620 --> 00:01:28,787
- Qui est cet homme ?
- Je suis ton père !
40
00:01:28,789 --> 00:01:30,589
[Crépit]
41
00:01:34,594 --> 00:01:37,596
[Musique paisible]
42
00:01:37,598 --> 00:01:45,437
♪
43
00:02:12,065 --> 00:02:16,034
- Je suis à toi.
44
00:02:28,515 --> 00:02:30,682
Hé.
[Frapper à la porte]
45
00:02:30,684 --> 00:02:32,451
Hé, c'est Dale.
Ouvrez-vous.
46
00:02:32,453 --> 00:02:34,920
[Frapper à la porte]
Hé!
47
00:02:34,922 --> 00:02:36,955
Ouvrez !
Ouvrez !
48
00:02:36,957 --> 00:02:39,591
je suis un agent
de cette foutue agence fédérale !
49
00:02:39,593 --> 00:02:40,926
- Waouh, Jakes, Jakes.
50
00:02:40,928 --> 00:02:42,794
Qu'est-ce que c'est
ça va, frérot ?
51
00:02:42,796 --> 00:02:44,530
- Johnny, chut.
52
00:02:44,532 --> 00:02:46,798
Je pense que quelqu'un
dans ma chambre, mec.
53
00:02:46,800 --> 00:02:49,001
- Ouais, hé, hé, c'est Zelanski.
Il a emménagé hier.
54
00:02:49,003 --> 00:02:51,036
- Bates ?
- Ouais.
55
00:02:51,038 --> 00:02:52,938
- Yo, Bates !
Ouvrez !
56
00:02:52,940 --> 00:02:55,941
- J'ai mon arme, Dale.
C'est chargé.
57
00:02:55,943 --> 00:02:57,309
- Jakes, Jakes, non, non.
58
00:02:57,311 --> 00:02:59,044
Qu'est-ce que tu fais, mon frère ?
Écoute, détends-toi.
59
00:02:59,046 --> 00:03:00,846
- Hé, whoa, whoa.
- Détends-toi, détends-toi, regarde, regarde.
60
00:03:00,848 --> 00:03:02,614
- Hé, lâche-moi, mec.
- Regardez, regardez, écoutez, écoutez.
61
00:03:02,616 --> 00:03:03,982
- Chut, Johnny, Johnny.
- Où est Daniel ?
62
00:03:03,984 --> 00:03:06,151
- Fermez-la.
- Où est-il ? Est-ce qu'il va bien ?
63
00:03:06,153 --> 00:03:07,986
[Grognements]
Oh, merde...
64
00:03:07,988 --> 00:03:10,722
- ne dis pas son nom, mec !
65
00:03:10,724 --> 00:03:12,157
- Que se passe-t-il?
66
00:03:12,159 --> 00:03:14,326
Qu'est-ce que tu as fait?
Waouh, Johnny ! Attendez!
67
00:03:14,328 --> 00:03:16,228
Johnny, arrête !
- Viens avec, lucha libre !
68
00:03:16,230 --> 00:03:17,629
Venez avec!
- Fermez-la!
69
00:03:17,631 --> 00:03:19,064
- C'est ce que tu veux faire.
- Non!
70
00:03:19,066 --> 00:03:19,898
[Cris qui se chevauchent]
- Hé, les gars !
71
00:03:19,900 --> 00:03:21,233
Les gars!
- Non!
72
00:03:21,235 --> 00:03:23,235
Recule, mec !
Sauvegarde!
73
00:03:23,237 --> 00:03:24,970
- Hé, c'est bien trop tôt
pour cela.
74
00:03:24,972 --> 00:03:26,872
- Exactement.
- Je suis d'accord avec la chiquita.
75
00:03:26,874 --> 00:03:28,540
Se détendre!
76
00:03:28,542 --> 00:03:30,509
Maintenant, qui est tanké ?
- Lui!
77
00:03:30,511 --> 00:03:31,910
- Moi.
78
00:03:31,912 --> 00:03:33,812
- Eh bien, alors prends la grande route,
Johnny.
79
00:03:33,814 --> 00:03:35,681
Cela rend les choses deux fois moins difficiles.
- Il m'a donné un coup de tête !
80
00:03:35,683 --> 00:03:37,983
- Vous lui avez donné un coup de tête ?
81
00:03:37,985 --> 00:03:41,153
- Je suis parti cinq minutes,
et vous avez donné ma chambre à Bates ?
82
00:03:41,155 --> 00:03:44,990
Probablement là-dedans,
peindre les murs au moment où nous parlons.
83
00:03:44,992 --> 00:03:47,659
- Oh, ouais,
Je le suis maintenant, connard !
84
00:03:47,661 --> 00:03:50,028
- D'accord, d'accord,
ramenons ça en bas.
85
00:03:50,030 --> 00:03:52,497
Nous pouvons nous asseoir.
Nous pouvons en parler.
86
00:03:52,499 --> 00:03:54,766
- C'est ma chambre.
- Je sais, bébé, allez.
87
00:03:54,768 --> 00:03:56,768
- Je veux juste aller me coucher.
- Je sais.
88
00:03:56,770 --> 00:03:57,903
- Je veux juste y aller
au lit, Briggs.
89
00:03:57,905 --> 00:03:59,404
- Je sais.
90
00:03:59,406 --> 00:04:01,240
- Zelanski,
la côte est dégagée.
91
00:04:03,276 --> 00:04:04,543
- Qu'est-ce que tu fais, mon frère ?
92
00:04:04,545 --> 00:04:06,211
Tu étais en fait
tu vas lui tirer dessus ?
93
00:04:06,213 --> 00:04:07,512
- Il y a deux choses
Je ne respecterai pas...
94
00:04:07,514 --> 00:04:08,847
être menacé dans ma chambre
95
00:04:08,849 --> 00:04:11,516
et être menacé
dans mes sous-vêtements.
96
00:04:11,518 --> 00:04:12,517
Matin.
97
00:04:12,519 --> 00:04:15,887
- Matin.
98
00:04:15,889 --> 00:04:19,925
Alors qu'en pensez-vous...
endormi, mort, indifférent ?
99
00:04:33,973 --> 00:04:36,041
- Je pensais que tu avais mis
pour un transfert.
100
00:04:36,043 --> 00:04:38,377
- Ouais, et puis
J'ai changé d'avis.
101
00:04:38,379 --> 00:04:39,711
- Tu ne peux pas
change juste d'avis, mec.
102
00:04:39,713 --> 00:04:41,113
- Et pourtant me voilà !
103
00:04:41,115 --> 00:04:42,981
Miracle des miracles.
104
00:04:42,983 --> 00:04:44,549
- Les garçons du centre-ville le savent
tu réécris ton ticket ?
105
00:04:44,551 --> 00:04:45,951
- Je vais les appeler
le matin.
106
00:04:45,953 --> 00:04:47,786
- C'est le matin.
107
00:04:47,788 --> 00:04:49,721
- Hé, j'ai entendu du bruit.
- De l'agitation ? Ouais.
108
00:04:49,723 --> 00:04:51,623
La princesse et le putain de pois
ici, ce type.
109
00:04:51,625 --> 00:04:53,091
- Jakes a décidé de rester,
110
00:04:53,093 --> 00:04:54,960
mais ses papiers sont
toujours en cours.
111
00:04:54,962 --> 00:04:56,995
Pendant ce temps, Zelanski est là
a déjà planté son drapeau.
112
00:04:56,997 --> 00:04:58,830
- C'est un dilemme.
113
00:04:58,832 --> 00:05:00,265
- Dj, mon homme, qu'en dis-tu
nous vous appelons un taxi,
114
00:05:00,267 --> 00:05:01,566
t'attraper
dans un hôtel agréable et confortable...
115
00:05:01,568 --> 00:05:02,901
- non !
116
00:05:02,903 --> 00:05:05,470
Je vis toujours ici.
117
00:05:05,472 --> 00:05:07,306
- J'ai changé de chambre
littéralement hier.
118
00:05:07,308 --> 00:05:09,174
N'avons-nous pas une chambre libre
maintenant que toi et Charlie l'êtes,
119
00:05:09,176 --> 00:05:10,842
tu sais...
- non.
120
00:05:10,844 --> 00:05:13,478
Je suis de retour dans ma chambre.
121
00:05:13,480 --> 00:05:16,748
- Je suppose que ça veut dire trop
des cadavres, pas assez de cercueils.
122
00:05:16,750 --> 00:05:18,417
- Mec, pourquoi ne pas simplement
voter contre quelqu'un ?
123
00:05:18,419 --> 00:05:19,851
- Mike a
commandement administratif
124
00:05:19,853 --> 00:05:22,254
sur ce groupe de travail...
c'est son appel.
125
00:05:22,256 --> 00:05:25,924
- Non, c'est une affaire de maison.
Ce n'est pas opérationnel.
126
00:05:25,926 --> 00:05:28,560
- En fait, Graceland
C'est l'opération, Warren.
127
00:05:32,131 --> 00:05:33,965
- Merci.
128
00:05:33,967 --> 00:05:36,702
- Mike, regarde.
Mec, écoute, frérot, c'est facile.
129
00:05:36,704 --> 00:05:38,437
Qu'est-ce que tu aimes le plus...
130
00:05:38,439 --> 00:05:40,939
un stand-up génial et putain
Agent DEA
131
00:05:40,941 --> 00:05:42,607
ou...
132
00:05:42,609 --> 00:05:44,676
Un ivrogne désolé.
- Johnny.
133
00:05:44,678 --> 00:05:48,113
- Non, il a raison.
Je suis ivre.
134
00:05:48,115 --> 00:05:50,849
- Les papiers de Jakes sont dans les limbes,
donc Jakes est dans les limbes.
135
00:05:50,851 --> 00:05:52,451
La chambre est à toi.
- Bon sang, ouais !
136
00:05:52,453 --> 00:05:54,219
- Jusqu'à ce moment-là
comme nous l'avons déterminé
137
00:05:54,221 --> 00:05:55,787
qui reste en permanence.
138
00:05:55,789 --> 00:05:57,622
- Tu es sage et sage,
Mike Warren.
139
00:05:57,624 --> 00:06:02,094
- [Ronflement]
- Et lui ?
140
00:06:04,197 --> 00:06:05,731
- Très bien,
un, deux, trois.
141
00:06:05,733 --> 00:06:07,599
[Les deux grognent]
142
00:06:11,304 --> 00:06:13,205
- Alors, c'est le genre
des compétences de gestion supérieure
143
00:06:13,207 --> 00:06:16,007
ils t'enseignent à Washington DC ?
144
00:06:16,009 --> 00:06:17,309
- Les RH, ce n'est pas mon point fort.
145
00:06:17,311 --> 00:06:19,878
- Non, tu vas très bien.
146
00:06:19,880 --> 00:06:21,246
- Ouais.
147
00:06:23,349 --> 00:06:26,885
- [Ronflement]
148
00:06:26,887 --> 00:06:29,888
[Musique électronique]
149
00:06:29,890 --> 00:06:35,794
♪
150
00:06:51,944 --> 00:06:54,780
[Frapper]
151
00:07:01,888 --> 00:07:04,356
- J'avais un oncle qui est mort
du cancer du poumon.
152
00:07:04,358 --> 00:07:05,791
Ce n'était pas joli.
153
00:07:05,793 --> 00:07:08,193
- Cette pièce ici
est une pièce sans moralité.
154
00:07:08,195 --> 00:07:10,896
- Je veux juste une mise à jour
sur Carlito Solano.
155
00:07:10,898 --> 00:07:12,197
Comment s'est passée la fête ?
156
00:07:12,199 --> 00:07:14,633
- La fête était interdite.
157
00:07:14,635 --> 00:07:17,369
- Il n'y a pas eu de jeu du tout ?
- Je viens de dire ça, n'est-ce pas ?
158
00:07:17,371 --> 00:07:19,438
Et Johnny dit
il a quelques idées, alors...
159
00:07:19,440 --> 00:07:21,106
- Quel genre d'idées
Johnny en a-t-il ?
160
00:07:21,108 --> 00:07:22,941
- Je dois demander à Johnny.
- Je ne peux pas demander à Johnny
161
00:07:22,943 --> 00:07:24,976
parce qu'il est quelque part
avec Zelanski.
162
00:07:24,978 --> 00:07:26,578
- Mike, je ne sais pas
que te dire, je suis désolé.
163
00:07:26,580 --> 00:07:27,312
- Très bien, eh bien,
fais le moi savoir
164
00:07:27,314 --> 00:07:29,681
que s'est-il passé au pair...
165
00:07:41,127 --> 00:07:43,295
- si ça ne tenait qu'à moi,
Je choisirais Zelanski.
166
00:07:43,297 --> 00:07:45,096
- Je pensais que tu aimais Jakes.
- Je fais.
167
00:07:45,098 --> 00:07:47,632
Ce n'est pas ça, c'est juste
Dale est comme un chat errant.
168
00:07:47,634 --> 00:07:50,168
Il est seulement là pour la nourriture gratuite
et un endroit chaleureux où séjourner.
169
00:07:50,170 --> 00:07:53,004
- Et Zelanski ?
- Il est beaucoup plus fiable.
170
00:07:53,006 --> 00:07:54,473
- Bien sûr, ça ne fait pas mal
qu'il vous admire.
171
00:07:54,475 --> 00:07:56,007
- Oh, non, non, non, non, non.
172
00:07:56,009 --> 00:07:58,176
Vous n'obtenez pas
commencer à être possessif.
173
00:07:58,178 --> 00:07:59,945
- Ce type s'appelle Bates.
174
00:07:59,947 --> 00:08:02,013
je ne pense pas avoir quoi que ce soit
s'inquiéter.
175
00:08:02,015 --> 00:08:03,915
- Et une nuit ensemble ne suffit pas
ça veut dire que tu peux être arrogant non plus.
176
00:08:03,917 --> 00:08:05,150
- Quoi?
- Hein?
177
00:08:05,152 --> 00:08:06,418
- Moi?
- Ouais.
178
00:08:06,420 --> 00:08:08,987
- Arrogant?
- Mm-hmm.
179
00:08:08,989 --> 00:08:11,089
- Cette robe fait beaucoup
des choses pour moi, d'ailleurs.
180
00:08:11,091 --> 00:08:13,291
- Il y a beaucoup de cerfs
là-bas.
181
00:08:13,293 --> 00:08:14,826
Aide à être le phare.
182
00:08:14,828 --> 00:08:17,095
- Alors c'est comme un...
- C'est comme un...
183
00:08:17,097 --> 00:08:18,463
Tu veux être mon cerf ?
- Mm-hmm.
184
00:08:18,465 --> 00:08:19,331
- Je serai ta tête...
Lumière.
185
00:08:19,333 --> 00:08:20,999
[Racle la gorge]
186
00:08:21,001 --> 00:08:23,268
- Quoi de neuf, Briggs ?
- Mikey Mike.
187
00:08:23,270 --> 00:08:24,836
Arrêté au bureau extérieur.
188
00:08:24,838 --> 00:08:27,272
L'un des neuf à cinq
j'avais ça pour toi.
189
00:08:27,274 --> 00:08:29,875
Tu planifies une soirée cinéma
ou quelque chose
190
00:08:29,877 --> 00:08:33,178
de 1984 ?
191
00:08:33,180 --> 00:08:35,113
- Ce sont des images de sécurité
du terminal de Calcoast.
192
00:08:35,115 --> 00:08:36,715
- Ah.
193
00:08:36,717 --> 00:08:38,316
- Une fois que Charlie entre
avec Carlito,
194
00:08:38,318 --> 00:08:39,784
nous devons encore être capables
pour le lier
195
00:08:39,786 --> 00:08:41,553
à la contrebande
dans les bus.
196
00:08:41,555 --> 00:08:44,122
Le problème est que je ne sais pas
quels bus renverser.
197
00:08:44,124 --> 00:08:46,391
- Ah, et tu réfléchis
de les repérer sur ceux-là ?
198
00:08:46,393 --> 00:08:48,660
- Mm-hmm.
- 10-4.
199
00:08:48,662 --> 00:08:50,829
Cela fait beaucoup d'heures,
Warren.
200
00:08:50,831 --> 00:08:51,863
- C'est pourquoi
Je compte sur Paige ici
201
00:08:51,865 --> 00:08:53,298
pour m'aider à le préciser.
202
00:08:53,300 --> 00:08:57,068
- Ah. Je me demandais pourquoi
tu portais... La robe.
203
00:08:57,070 --> 00:08:59,371
- Tu es au courant ?
- Tout le monde est au courant.
204
00:08:59,373 --> 00:09:02,140
- Tu as un deal avec de la coke,
tu appelles la dame en blanc.
205
00:09:02,142 --> 00:09:03,708
Alors, qui est l'heureux dealer ?
206
00:09:03,710 --> 00:09:06,211
- Euh, revendeur Solano
dans Echo Park, petit top.
207
00:09:06,213 --> 00:09:08,213
- N'est-ce pas le nom le plus stupide
tu as déjà entendu ?
208
00:09:08,215 --> 00:09:10,315
Petit haut ?
- Non, petit.
209
00:09:10,317 --> 00:09:12,517
Lil top ou juste top.
210
00:09:12,519 --> 00:09:14,052
Écoute, je ne nomme pas
ces idiots.
211
00:09:14,054 --> 00:09:16,087
- Ah, c'est tellement confortable jusqu'en haut,
puis cherchez des informations.
212
00:09:16,089 --> 00:09:17,689
- Ouais.
213
00:09:17,691 --> 00:09:18,823
- En fait, non.
Le temps presse.
214
00:09:18,825 --> 00:09:20,559
Pas le temps de se détendre.
215
00:09:20,561 --> 00:09:23,228
J'ai besoin que tu appuies sur Lil Top
vendre plus que ce qu'il peut gérer.
216
00:09:23,230 --> 00:09:24,863
Un kilo, peut-être.
Et quand il ne peut pas,
217
00:09:24,865 --> 00:09:26,498
nous le découvrirons
quand aura lieu sa prochaine expédition.
218
00:09:26,500 --> 00:09:28,166
- Non, ça ne jouera pas.
219
00:09:28,168 --> 00:09:32,170
Je n'en ai jamais acheté plus
que quelques grammes du haut.
220
00:09:32,172 --> 00:09:33,705
- L'argent parle, non ?
221
00:09:33,707 --> 00:09:36,408
- En fait, Mike,
ces gars sont comme des mulots.
222
00:09:36,410 --> 00:09:37,943
Ce sont des créatures d'habitude.
223
00:09:37,945 --> 00:09:39,711
Ils repèrent une petite chose
hors modèle,
224
00:09:39,713 --> 00:09:41,780
ils sont susceptibles de revenir en courant
dans leur cachette.
225
00:09:41,782 --> 00:09:43,782
- Très bien, eh bien,
si notre dame en blanc est ici
226
00:09:43,784 --> 00:09:46,351
n'a pas le capital,
Je sais que tu n'es plus narco.
227
00:09:46,353 --> 00:09:48,420
Cela vous dérangerait-il
être son sugar daddy ?
228
00:09:48,422 --> 00:09:51,189
- [Soupirs]
229
00:09:51,191 --> 00:09:54,259
Eh bien, nous concluons un accord,
je n'en fais pas, n'est-ce pas ?
230
00:09:54,261 --> 00:09:56,227
- Ouais.
231
00:09:56,229 --> 00:09:57,529
- J'ai toujours voulu
pour t'acheter de jolies choses brillantes.
232
00:09:57,531 --> 00:09:59,397
- [Rire]
233
00:09:59,399 --> 00:10:01,232
Très bien, je vais vous briefer
sur le trajet.
234
00:10:01,234 --> 00:10:03,602
Au revoir, Mike.
235
00:10:10,443 --> 00:10:15,447
- [Ronflement]
236
00:10:15,449 --> 00:10:17,282
- Dale, réveille-toi.
237
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
Jacques !
238
00:10:20,287 --> 00:10:21,519
- [reniflant]
239
00:10:23,122 --> 00:10:25,156
- [Soupirs]
240
00:10:25,158 --> 00:10:26,992
- [Grognements]
241
00:10:26,994 --> 00:10:29,327
Hein ? Qu'est-ce que... qu'est-ce que...
qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
242
00:10:29,329 --> 00:10:31,997
Ah ! Jésus!
243
00:10:31,999 --> 00:10:33,965
- J'ai besoin de votre aide.
244
00:10:41,007 --> 00:10:43,441
- Qu'est-ce que je cherche ?
- Valeurs aberrantes.
245
00:10:43,443 --> 00:10:46,478
Quelque chose qui pointe
vers un bus spécifique.
246
00:10:46,480 --> 00:10:49,948
- Valeurs aberrantes.
- Mm-hmm.
247
00:10:49,950 --> 00:10:52,550
- Fantastique.
248
00:10:58,190 --> 00:11:00,425
[bavardage indistinct]
249
00:11:02,428 --> 00:11:04,062
[Le chien aboie]
250
00:11:11,437 --> 00:11:14,039
[Chiens qui aboient]
251
00:11:14,041 --> 00:11:16,641
- Dame en blanc,
Tu m'as manqué.
252
00:11:16,643 --> 00:11:18,276
- Tu m'as manqué aussi, top.
253
00:11:18,278 --> 00:11:20,178
C'est mon ami
Je vous en parlais.
254
00:11:20,180 --> 00:11:23,114
- Lil top, quoi de neuf, bébé ?
Je m'appelle Paul.
255
00:11:23,116 --> 00:11:24,616
- Tu es noir ?
256
00:11:24,618 --> 00:11:26,651
- No soy negro, papo.
257
00:11:26,653 --> 00:11:28,486
Mon père avait la peau foncée,
ma mère était légère...
258
00:11:28,488 --> 00:11:29,788
les deux moitiés de la République démocratique du Congo
259
00:11:29,790 --> 00:11:31,456
- Vous êtes dominicain ?
260
00:11:31,458 --> 00:11:33,224
- Je n'ai pas grandi là-bas,
mais en hiver,
261
00:11:33,226 --> 00:11:34,459
nous avions l'habitude de descendre
à barahona.
262
00:11:34,461 --> 00:11:36,061
- Il va bien, top.
263
00:11:36,063 --> 00:11:37,929
[chuchotant]
Il est vert.
264
00:11:40,199 --> 00:11:42,200
- D'accord.
265
00:11:42,202 --> 00:11:43,468
Allez.
266
00:11:43,470 --> 00:11:46,237
- Après vous.
267
00:11:46,239 --> 00:11:49,574
[Musique reggae en cours de lecture]
268
00:11:49,576 --> 00:11:52,577
- D'accord, alors prends ça.
269
00:11:52,579 --> 00:11:54,979
Paul reçoit ce billet d'argent
à l'épicerie...
270
00:11:54,981 --> 00:11:56,581
un choix cinq, non ?
- Choisissez-en cinq !
271
00:11:56,583 --> 00:11:58,883
- Choisissez-en cinq,
et il atteint les cinq numéros.
272
00:11:58,885 --> 00:12:00,585
- Mm. Tous les cinq.
- [Rires]
273
00:12:00,587 --> 00:12:02,087
- Un gars chanceux.
- Ouais, mec.
274
00:12:02,089 --> 00:12:03,755
je veux louer une maison
dans les collines,
275
00:12:03,757 --> 00:12:05,590
passer le week-end
saupoudrer de poussière d'étoile
276
00:12:05,592 --> 00:12:07,092
sur les mauvaises chiennes en bikini.
277
00:12:07,094 --> 00:12:09,094
Tu sais?
- Il faudra alors m'inviter.
278
00:12:09,096 --> 00:12:10,528
- Ouais, b.
- Quel quartier ?
279
00:12:10,530 --> 00:12:12,330
- Dans les collines ?
280
00:12:12,332 --> 00:12:13,998
- À Barahona.
281
00:12:14,000 --> 00:12:15,433
Quel quartier ?
282
00:12:15,435 --> 00:12:17,202
- Oh, je ne l'étais pas
dans la ville proprement dite.
283
00:12:17,204 --> 00:12:19,170
- Non?
- Non, sur l'autoroute, un clip.
284
00:12:19,172 --> 00:12:22,107
Petit village au bord d'un lac.
285
00:12:22,109 --> 00:12:24,676
- Dame en blanc...
286
00:12:24,678 --> 00:12:27,345
Envie d'un avant-goût ?
- Pas si c'est ton truc habituel.
287
00:12:27,347 --> 00:12:28,713
- Combien
tu cherches à déménager ?
288
00:12:28,715 --> 00:12:31,416
- Oh, c'est la meilleure partie.
289
00:12:31,418 --> 00:12:33,551
Paul?
- Juste un petit peu.
290
00:12:33,553 --> 00:12:35,620
- 20 000 $.
291
00:12:35,622 --> 00:12:38,523
- Oh, non, non, non, non, non.
- Quel est le problème ?
292
00:12:38,525 --> 00:12:39,791
- Le problème c'est que chaque
une autre fois tu viens ici,
293
00:12:39,793 --> 00:12:41,693
tu achètes un gramme,
et aujourd'hui tu es un high roller ?
294
00:12:41,695 --> 00:12:43,762
- Non, je... ce n'est pas mon argent,
c'est celui de Paul.
295
00:12:43,764 --> 00:12:45,463
Je t'ai dit qu'il venait de gagner.
- Je sais.
296
00:12:45,465 --> 00:12:47,632
Le choix cinq, le choix cinq.
[Parlant espagnol]
297
00:12:47,634 --> 00:12:50,602
- D'accord, eh bien, si ça pue,
on peut le reprendre, non ?
298
00:12:50,604 --> 00:12:52,270
[Cris]
299
00:12:52,272 --> 00:12:53,438
Haut !
300
00:12:53,440 --> 00:12:55,707
[Pleurer]
- Ne le fais pas.
301
00:13:08,087 --> 00:13:10,155
- Top, tu fais
une énorme erreur.
302
00:13:10,157 --> 00:13:12,423
- Oh, c'était sa faute.
- [Pleurer]
303
00:13:12,425 --> 00:13:13,792
- Je viens ici
avec des conneries...
304
00:13:13,794 --> 00:13:15,493
[parlant espagnol]
À propos du d.R.
305
00:13:15,495 --> 00:13:18,396
- Ce n'était pas un conte de fées,
hermano, ne l'a jamais été.
306
00:13:18,398 --> 00:13:21,633
- Non?
- Non.
307
00:13:21,635 --> 00:13:25,303
- Quel est le nom
du lac ?
308
00:13:25,305 --> 00:13:27,338
- Quoi?
309
00:13:27,340 --> 00:13:29,240
- "Petit village au bord d'un lac",
tu as dit.
310
00:13:29,242 --> 00:13:31,509
Il n'y a pas beaucoup de lacs
sur l'île.
311
00:13:31,511 --> 00:13:33,745
[Paige gémit]
312
00:13:33,747 --> 00:13:35,914
- Lac Enriquillo.
313
00:13:35,916 --> 00:13:37,749
Juste à côté de l'autoroute 46,
tu le sais ?
314
00:13:37,751 --> 00:13:40,251
Vous arrivez assez tôt,
vous pouvez attraper pavon.
315
00:13:40,253 --> 00:13:42,654
Écoute, petit top,
ce choix cinq...
316
00:13:42,656 --> 00:13:44,422
ça rapporte gros.
317
00:13:44,424 --> 00:13:46,457
Il y a beaucoup plus
d'où ça vient.
318
00:13:46,459 --> 00:13:48,293
- [Pleurant] Beaucoup plus, top.
Il y en a bien plus !
319
00:13:48,295 --> 00:13:51,629
- 20 g, c'est presque une clé.
Je n'ai pas de clé.
320
00:13:51,631 --> 00:13:53,464
- Tu peux en avoir un ?
321
00:13:53,466 --> 00:13:56,501
- Dimanche.
322
00:13:56,503 --> 00:13:58,770
- [Cris, sanglots]
323
00:13:58,772 --> 00:14:00,705
- Je vais garder ça
324
00:14:00,707 --> 00:14:03,608
au cas où vous courriez tous les deux
en un élément peu recommandable.
325
00:14:03,610 --> 00:14:06,644
¿Comprende?
- Comprendo.
326
00:14:06,646 --> 00:14:08,079
- Ouais.
- [Parle espagnol]
327
00:14:13,953 --> 00:14:16,454
- Frère, c'est génial !
Homeboy va flipper !
328
00:14:16,456 --> 00:14:18,623
- Ouais, il va mieux.
Puis-je demander, si Warren découvre...
329
00:14:18,625 --> 00:14:20,325
- il ne le saura pas.
Ne dis pas ça.
330
00:14:20,327 --> 00:14:21,659
- Ouais, c'est tout ce que je dis
c'est que l'homme ne semble pas
331
00:14:21,661 --> 00:14:23,328
comme
le type à prendre dans la foulée.
332
00:14:23,330 --> 00:14:24,996
- Regardez, nous sommes dans le cône
de silence ici.
333
00:14:24,998 --> 00:14:26,497
Il ne le découvrira pas
à moins que quelqu'un ne le lui dise.
334
00:14:26,499 --> 00:14:28,333
- Quelqu'un le dit à qui ?
335
00:14:28,335 --> 00:14:30,235
- Non... personne.
336
00:14:31,370 --> 00:14:34,372
[Expire]
337
00:14:34,374 --> 00:14:35,406
- Qu'y a-t-il dans la boîte ?
338
00:14:35,408 --> 00:14:36,975
- Hmm?
339
00:14:36,977 --> 00:14:40,545
- C'est, euh,
backgammon, mec.
340
00:14:40,547 --> 00:14:42,580
- Johnny.
341
00:14:42,582 --> 00:14:45,183
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
342
00:14:45,185 --> 00:14:47,318
- [Soupirs]
343
00:14:47,320 --> 00:14:48,686
- Peut-être que tout ça
c'est ma faute.
344
00:14:48,688 --> 00:14:50,321
J'aurais dû t'en dire plus.
345
00:14:50,323 --> 00:14:52,490
Mais tu ne comprends pas
que toute cette opération
346
00:14:52,492 --> 00:14:53,992
est un château de cartes.
347
00:14:53,994 --> 00:14:55,760
Les gars, nous avons deux semaines, d'accord ?
348
00:14:55,762 --> 00:14:57,562
Quinze jours!
- Mm-hmm.
349
00:14:57,564 --> 00:14:59,097
- Donc si Solano était attrapé
un parfum de ça...
350
00:14:59,099 --> 00:15:01,065
- Il n'a pas senti l'odeur
de ça, Mike !
351
00:15:01,067 --> 00:15:02,567
- Johnny fait ça
depuis bien plus longtemps que toi, Mike.
352
00:15:02,569 --> 00:15:04,335
- Prêchez !
353
00:15:04,337 --> 00:15:05,837
- Ce n'est pas une question
de mandat.
354
00:15:05,839 --> 00:15:07,705
C'était dangereux,
irresponsable,
355
00:15:07,707 --> 00:15:09,540
et, franchement, insubordonné.
- Oh!
356
00:15:09,542 --> 00:15:10,942
- Ah, oh !
- Insoumis !
357
00:15:10,944 --> 00:15:12,277
Je pense que nous avons touché au cœur du problème.
- Vraiment?
358
00:15:12,279 --> 00:15:13,711
- C'était ça ?
- Insubordonné.
359
00:15:13,713 --> 00:15:15,046
- Dois-je rompre
un autre combat ?
360
00:15:15,048 --> 00:15:15,780
- Ce n'est pas un combat.
- Pas encore.
361
00:15:15,782 --> 00:15:17,415
- Hé, au fait,
362
00:15:17,417 --> 00:15:18,683
tu as dit qu'il y avait
pas de jeu sur solano.
363
00:15:18,685 --> 00:15:20,218
- Je ne...
- la pièce est arrivée
364
00:15:20,220 --> 00:15:21,853
après son départ, mec.
Ce n'est pas sa faute.
365
00:15:21,855 --> 00:15:24,355
- J'ai découvert que Carlito était
en armes mexicaines antiques.
366
00:15:24,357 --> 00:15:26,291
- Il était censé agir
pour vous soutenir,
367
00:15:26,293 --> 00:15:27,792
mais au lieu de cela, il entra...
368
00:15:27,794 --> 00:15:29,427
- Mike, à un moment donné,
tu dois arrêter d'agir
369
00:15:29,429 --> 00:15:31,062
comme tu as inventé l'infiltration.
370
00:15:31,064 --> 00:15:32,363
- Merci!
- Sérieusement.
371
00:15:32,365 --> 00:15:33,598
- Merci.
- Très bien, les gars...
372
00:15:33,600 --> 00:15:35,099
- exactement
ce que je voulais dire.
373
00:15:35,101 --> 00:15:36,567
- Carlito Solano
ne fait pas que tuer des gens,
374
00:15:36,569 --> 00:15:38,436
il les éviscère.
- Nous le savons, Mike.
375
00:15:38,438 --> 00:15:39,270
- Et puis il les enchaîne
pour la consommation publique.
376
00:15:39,272 --> 00:15:41,439
- Nous le savons !
377
00:15:41,441 --> 00:15:42,907
- Ce type n'est pas l'un des vôtres
Des durs à cuire malaisiens, John.
378
00:15:42,909 --> 00:15:45,209
- Oh, n'est-ce pas ?
- C'est un psychopathe de niveau 1.
379
00:15:45,211 --> 00:15:47,045
Alors sérieusement,
à moins que tu veuilles voir
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,880
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de ce joli
le petit ventre ressemble à...
381
00:15:48,882 --> 00:15:50,381
- ok, Mike,
attends, attends, attends.
382
00:15:50,383 --> 00:15:51,716
Ai-je pris contact ?
- Mm-hmm.
383
00:15:51,718 --> 00:15:53,084
- Ai-je organisé la rencontre ?
- Oui.
384
00:15:53,086 --> 00:15:54,385
- Ai-je eu les pistolets
tout est prêt ?
385
00:15:54,387 --> 00:15:56,387
Que veux-tu de plus ?
- Johnny...
386
00:15:56,389 --> 00:15:58,556
Carlito aime la merde mexicaine.
387
00:15:58,558 --> 00:15:59,824
- Oui, il l'est.
388
00:15:59,826 --> 00:16:01,225
- Certificat
d'authenticité.
389
00:16:01,227 --> 00:16:04,228
Les pistolets sont français.
390
00:16:04,230 --> 00:16:06,664
- Ils sont français ?
391
00:16:06,666 --> 00:16:08,166
- Ouais.
392
00:16:08,168 --> 00:16:11,069
- Oh, bon sang,
mon garçon me baise.
393
00:16:11,071 --> 00:16:12,637
- Hé, peu importe.
Écoute, mec, c'est un pétard.
394
00:16:12,639 --> 00:16:14,405
Il ne va pas
je veux voir le certificat.
395
00:16:14,407 --> 00:16:16,941
Écoutez, je suis... c'est bien.
Ne vous inquiétez pas.
396
00:16:16,943 --> 00:16:19,344
- [Rires]
- Tu es un connard, mec.
397
00:16:21,180 --> 00:16:23,748
- As-tu compris
votre problème de personnel ?
398
00:16:23,750 --> 00:16:25,583
- Je ne sais pas.
[Soupirs]
399
00:16:25,585 --> 00:16:27,652
Zelanski est récalcitrant,
mais Jacques...
400
00:16:27,654 --> 00:16:29,520
[Soupirs]
401
00:16:29,522 --> 00:16:31,789
Tu penses que la glace repousserait
si je le vire ?
402
00:16:31,791 --> 00:16:34,759
- Ils feront leur devoir
balançoire juridictionnelle,
403
00:16:34,761 --> 00:16:38,429
mais soyons honnêtes,
c'est de la glace.
404
00:16:38,431 --> 00:16:40,865
- Un conseil ?
- Ouais. Ne vous trompez pas.
405
00:16:40,867 --> 00:16:42,266
- Formidable.
Merci.
406
00:16:42,268 --> 00:16:45,536
[Frapper]
- Mec, j'ai compris.
407
00:16:45,538 --> 00:16:49,640
Joseph Napoléon Bonaparte.
- Napoléon ?
408
00:16:49,642 --> 00:16:51,342
- Non, non.
Cousin de Napoléon.
409
00:16:51,344 --> 00:16:53,011
- Je suis au téléphone.
410
00:16:53,013 --> 00:16:54,946
- Ouais, mais j'ai compris.
- Johnny, s'il te plaît.
411
00:16:54,948 --> 00:16:57,415
Je suis au téléphone.
412
00:17:00,986 --> 00:17:02,553
- Ca c'était quoi?
413
00:17:02,555 --> 00:17:03,955
- j'ai fait
un changement de personnel.
414
00:17:03,957 --> 00:17:06,290
Je pense que Johnny...
415
00:17:06,292 --> 00:17:07,725
Tuturro....
416
00:17:07,727 --> 00:17:09,861
C'est mieux
pour l'angle de Carlito Solano.
417
00:17:09,863 --> 00:17:11,629
- Je pensais que tu avais dit que non
avoir une grande confiance
418
00:17:11,631 --> 00:17:13,398
quand il s'agissait de tuturro.
419
00:17:13,400 --> 00:17:14,966
- J'arrive.
420
00:17:14,968 --> 00:17:18,436
[Frapper]
Johnny, je suis au téléphone !
421
00:17:22,641 --> 00:17:24,675
Je dois te laisser partir.
- Est-ce que tout va bien ?
422
00:17:24,677 --> 00:17:26,611
- Non. Je dois y aller.
423
00:17:28,814 --> 00:17:30,314
Êtes-vous d'accord?
424
00:17:30,316 --> 00:17:33,551
- Par rapport à quoi ?
425
00:17:33,553 --> 00:17:35,820
- Jésus.
426
00:17:35,822 --> 00:17:37,155
- Il a toujours de la mobilité.
427
00:17:37,157 --> 00:17:38,656
Tout ira bien.
Ça fait juste mal.
428
00:17:38,658 --> 00:17:39,824
- Ce qui s'est passé?
429
00:17:39,826 --> 00:17:42,160
- Nous allons trop vite.
430
00:17:42,162 --> 00:17:43,895
Il n'y a pas de délit de précipitation
dans un travail d'infiltration.
431
00:17:43,897 --> 00:17:45,596
- Je sais, je sais.
432
00:17:45,598 --> 00:17:47,265
Washington est
un lieu axé sur les résultats,
433
00:17:47,267 --> 00:17:48,666
et avec cet argent
qu'ils pompent...
434
00:17:48,668 --> 00:17:50,401
- l'envoi
arrive dimanche.
435
00:17:50,403 --> 00:17:51,736
- Attends, tu as compris ?
436
00:17:51,738 --> 00:17:53,704
- J'ai compris.
437
00:17:53,706 --> 00:17:54,672
- Tu es incroyable.
438
00:17:54,674 --> 00:17:56,741
- [Rire]
439
00:17:56,743 --> 00:17:58,076
- Dimanche, dimanche, dimanche.
440
00:17:58,078 --> 00:17:59,510
Ok, si petit haut
j'obtiens ce truc dimanche,
441
00:17:59,512 --> 00:18:01,012
ça veut dire les bus
je viendrai n'importe quand.
442
00:18:01,014 --> 00:18:02,046
Je dois vérifier avec Jakes...
- Mike ?
443
00:18:02,048 --> 00:18:04,048
- Ouais.
- Mike ?
444
00:18:04,050 --> 00:18:06,451
- Quoi?
- Les bus ne circulent pas si tard.
445
00:18:06,453 --> 00:18:08,052
- Droite.
Ouais, c'est vrai.
446
00:18:08,054 --> 00:18:10,455
- Droite.
- Désolé. Je...
447
00:18:18,764 --> 00:18:20,398
- mm.
Main.
448
00:18:20,400 --> 00:18:21,399
- Ouh.
- Aïe.
449
00:18:21,401 --> 00:18:22,767
[Rire]
450
00:18:22,769 --> 00:18:25,770
[Musique funk]
451
00:18:25,772 --> 00:18:31,709
♪
452
00:18:31,711 --> 00:18:33,044
- Yo!
- Quoi de neuf?
453
00:18:33,046 --> 00:18:35,780
- Détends-toi.
- Belles fouilles.
454
00:18:35,782 --> 00:18:37,648
- J'ai toujours pensé à la lumière naturelle
était surfait.
455
00:18:37,650 --> 00:18:39,083
- Oh!
456
00:18:39,085 --> 00:18:41,419
Warren t'a eu
en vidéographie, hein ?
457
00:18:41,421 --> 00:18:43,554
- À la recherche de valeurs aberrantes.
- Mm.
458
00:18:43,556 --> 00:18:45,723
- J'ai l'impression d'avoir réussi.
459
00:18:45,725 --> 00:18:47,492
Je ne suis pas sûr que les combats de clochards comptent.
460
00:18:47,494 --> 00:18:48,893
- Merde, ils le font,
hein ?
461
00:18:48,895 --> 00:18:52,997
- Mm-hmm.
- [Rires]
462
00:18:52,999 --> 00:18:54,932
Alors les choses sont allées vers le sud
avec Cassandra, hein, mon frère ?
463
00:18:54,934 --> 00:18:58,836
[Musique funk minuscule
continue en arrière-plan]
464
00:18:58,838 --> 00:19:00,905
Écoute, mec, je...
[Soupirs]
465
00:19:00,907 --> 00:19:03,074
Je sais que tu souffres.
J'y suis allé.
466
00:19:03,076 --> 00:19:05,676
- Vous n'êtes jamais venu ici.
467
00:19:05,678 --> 00:19:09,413
Tu n'en as aucune idée
où est ici.
468
00:19:09,415 --> 00:19:11,782
- Assez juste.
469
00:19:11,784 --> 00:19:14,418
Écoute, mec, le fait est que
l'automédication n'est pas la solution.
470
00:19:14,420 --> 00:19:16,754
-Briggs,
471
00:19:16,756 --> 00:19:20,124
laisse-moi juste t'arrêter
juste là.
472
00:19:20,126 --> 00:19:21,926
Tu vas vraiment
viens ici,
473
00:19:21,928 --> 00:19:24,929
crachant ces conneries de granola...
sur la recherche de votre centre ?
474
00:19:24,931 --> 00:19:26,497
- [Prend une profonde inspiration]
475
00:19:26,499 --> 00:19:29,700
- Mec, je te connais.
476
00:19:29,702 --> 00:19:33,104
Je te connais.
477
00:19:33,106 --> 00:19:35,273
Tu cherches
pour que quelqu'un sauve,
478
00:19:35,275 --> 00:19:37,208
tu ferais mieux de regarder
dans le miroir.
479
00:19:59,898 --> 00:20:01,832
- [Fredonnant]
480
00:20:01,834 --> 00:20:04,502
[Grognant de manière ludique]
481
00:20:04,504 --> 00:20:05,970
- Tu as une seconde ?
482
00:20:05,972 --> 00:20:07,538
- Ouais, euh...
[Rires]
483
00:20:07,540 --> 00:20:10,408
Ouais, entre.
J'ai presque fini ici.
484
00:20:10,410 --> 00:20:13,844
Alors...
Tu y vas avec Jakes, n'est-ce pas ?
485
00:20:13,846 --> 00:20:16,480
- Je, euh...
486
00:20:16,482 --> 00:20:18,482
Je dois y aller avec de la glace.
487
00:20:18,484 --> 00:20:20,151
C'est une sphère de ressources
et savoir-faire
488
00:20:20,153 --> 00:20:21,552
Je ne peux pas me permettre de perdre.
489
00:20:21,554 --> 00:20:23,054
- Ne me donne pas de ligne,
Warren.
490
00:20:23,056 --> 00:20:26,557
Il n'y a rien de mal
en étant fidèle.
491
00:20:26,559 --> 00:20:28,025
Johnny, tu sais ?
- Pas encore.
492
00:20:28,027 --> 00:20:29,327
- Fais-moi une faveur.
493
00:20:29,329 --> 00:20:31,662
Ne lui dis pas
avant l'opération.
494
00:20:31,664 --> 00:20:33,664
- Tu ne vas pas
dire au revoir ?
495
00:20:33,666 --> 00:20:35,700
- Le cap du frère
dans la fosse aux lions.
496
00:20:35,702 --> 00:20:37,168
Tu n'as pas besoin
des conneries supplémentaires...
497
00:20:37,170 --> 00:20:38,903
flotter en haut, d'accord ?
498
00:20:38,905 --> 00:20:39,904
- D'accord.
499
00:20:39,906 --> 00:20:42,139
Il sera contrarié.
500
00:20:43,909 --> 00:20:46,043
- Ouais, probablement.
501
00:20:46,045 --> 00:20:48,145
Mais il sera vivant.
502
00:20:58,790 --> 00:21:00,858
- Eh bien, nous avons un tout gros sac
de rien.
503
00:21:00,860 --> 00:21:02,693
C'est ce que nous avons obtenu.
504
00:21:02,695 --> 00:21:04,962
Les yeux sur les extérieurs à faible trafic
sont bons pour la sécurité
505
00:21:04,964 --> 00:21:06,731
mais mauvais pour la reconnaissance.
506
00:21:06,733 --> 00:21:08,065
- Alors tu n'as rien.
507
00:21:08,067 --> 00:21:11,802
- Rien à propos du bus.
508
00:21:11,804 --> 00:21:14,939
Je pourrais te montrer
les fées clochettes.
509
00:21:14,941 --> 00:21:17,174
- Les Fée Clochettes ?
510
00:21:19,945 --> 00:21:23,381
- Laquelle est la fée clochette ?
- Attends. Boom.
511
00:21:23,383 --> 00:21:26,050
- C'est un sac à dos pour enfant.
Elle est un peu trop vieille pour ça.
512
00:21:26,052 --> 00:21:28,686
- Eh bien, L.A. est plein
de déclarations de mode malavisées.
513
00:21:33,959 --> 00:21:35,126
Attends, attends.
514
00:21:35,128 --> 00:21:37,728
C'est une fille différente
515
00:21:37,730 --> 00:21:40,564
avec le même...
- le même sac à dos.
516
00:21:40,566 --> 00:21:42,233
- Dans quel bus prennent-ils ?
517
00:21:42,235 --> 00:21:43,567
- Bienvenue à l'âge de pierre.
518
00:21:43,569 --> 00:21:45,069
Ces codes temporels
sont partout sur la carte,
519
00:21:45,071 --> 00:21:46,570
donc je ne peux pas attacher
des filles en particulier
520
00:21:46,572 --> 00:21:47,805
à des lignes spécifiques.
521
00:21:47,807 --> 00:21:49,307
- Droite.
[Soupirs]
522
00:21:49,309 --> 00:21:51,175
Ok, pensons-nous vraiment
que ces filles blanches
523
00:21:51,177 --> 00:21:52,910
sont impliqués
avec le cartel Solano ?
524
00:21:52,912 --> 00:21:54,812
- Les cartels aiment utiliser des marqueurs
pour étiqueter leurs mules.
525
00:21:54,814 --> 00:21:58,683
Chapeau rouge, baskets bleues,
sac à dos rose.
526
00:21:58,685 --> 00:22:00,251
De cette façon, les coureurs aux États-Unis
peut les repérer.
527
00:22:00,253 --> 00:22:01,519
- Ce ne sont pas des mulets de drogue.
528
00:22:01,521 --> 00:22:03,421
- Je l'ai vu mille fois,
Jacques.
529
00:22:03,423 --> 00:22:06,023
- Ouais, c'est ton problème.
C'est tout ce que vous avez vu.
530
00:22:06,025 --> 00:22:09,527
Toi DEA, tu n'as qu'une chose
sur le cerveau : les drogues.
531
00:22:09,529 --> 00:22:12,830
Tu n'utilises pas un cul comme ça
pour transporter le produit.
532
00:22:12,832 --> 00:22:15,099
Un cul comme ça est le produit.
533
00:22:15,101 --> 00:22:16,334
- D'accord, eh bien,
Je vais aller à Calcoast,
534
00:22:16,336 --> 00:22:17,601
voyez ce qu'il y a à voir.
535
00:22:17,603 --> 00:22:19,870
- Super.
Tu penses pouvoir dégriser ?
536
00:22:19,872 --> 00:22:21,505
- Sérieusement?
537
00:22:21,507 --> 00:22:23,207
- Je vous veux tous les deux
chercher ce bus.
538
00:22:23,209 --> 00:22:24,675
- Laisse-moi prendre Zelanski.
539
00:22:24,677 --> 00:22:26,677
- Toujours là, les gars.
540
00:22:26,679 --> 00:22:28,179
- C'est Jake.
541
00:22:31,116 --> 00:22:33,684
- C'est vrai, Jake.
542
00:22:43,362 --> 00:22:44,562
- "En 1808, Joseph Bonaparte
543
00:22:44,564 --> 00:22:46,897
s'est déclaré
roi d'Espagne..."
544
00:22:46,899 --> 00:22:48,466
- D'accord, si tu as besoin de l'équipe,
tout ce que tu as à dire c'est...
545
00:22:48,468 --> 00:22:50,334
- "il fait chaud ici."
J'ai compris.
546
00:22:50,336 --> 00:22:52,403
"Offre de paix
à José de Iturrigaray."
547
00:22:52,405 --> 00:22:54,305
- Et je dois juste dire,
tout ce franco-mexicain
548
00:22:54,307 --> 00:22:55,873
chose de pistolet
ça me rend très nerveux.
549
00:22:55,875 --> 00:22:57,341
- Ouais, eh bien,
ce n'est pas toi qui entre,
550
00:22:57,343 --> 00:22:58,843
et toi, Mike ?
- Non.
551
00:22:58,845 --> 00:23:00,511
- Cochez un, deux, un, deux.
552
00:23:00,513 --> 00:23:03,881
- Johnny, toute cette affaire
s'articule autour de Carlito Solano.
553
00:23:03,883 --> 00:23:05,883
Si je dois envoyer cette équipe
là-dedans, c'est...
554
00:23:05,885 --> 00:23:07,151
- Mike, garde juste ton équipe
reviens, d'accord ?
555
00:23:07,153 --> 00:23:09,153
J'ai eu ça.
556
00:23:09,155 --> 00:23:10,654
J'ai vu Briggs tenir sh--
ensemble de nombreuses fois.
557
00:23:10,656 --> 00:23:12,022
Je sais comment c'est fait.
558
00:23:12,024 --> 00:23:14,024
- Vous n'êtes pas Briggs.
- [Rires]
559
00:23:14,026 --> 00:23:16,727
Ouais ?
Eh bien, vous non plus.
560
00:23:19,064 --> 00:23:22,066
[Musique de danse]
561
00:23:22,068 --> 00:23:27,171
♪
562
00:23:27,173 --> 00:23:28,973
- Attends ici.
563
00:23:40,719 --> 00:23:43,354
- Tout ce que tu as
tu peux le laisser.
564
00:23:43,356 --> 00:23:45,756
- Euh...
Salut, euh, je m'appelle, euh...
565
00:23:45,758 --> 00:23:47,425
- Je m'en fiche
quel est ton nom.
566
00:23:47,427 --> 00:23:49,193
Quitte juste celui de mon frère
c'est idiot et c'est parti.
567
00:23:49,195 --> 00:23:50,861
- En fait, je pense
J'aurais peut-être été invité.
568
00:23:50,863 --> 00:23:53,364
- Petit homme, si tu
si j'étais invité, je te connaîtrais.
569
00:23:53,366 --> 00:23:55,399
- Petit homme ?
- Lucie.
570
00:23:55,401 --> 00:23:57,701
Il est avec nous.
- Avec toi ?
571
00:23:57,703 --> 00:23:59,703
- Avec Carlito.
572
00:24:05,043 --> 00:24:07,044
- Lucia te donnait
une période difficile ?
573
00:24:07,046 --> 00:24:09,814
- Ta sœur ?
Non, elle, euh...
574
00:24:09,816 --> 00:24:11,816
Elle a l'air sympa.
575
00:24:11,818 --> 00:24:13,250
- Ne mens pas.
576
00:24:13,252 --> 00:24:15,252
Ma sœur est une garce.
577
00:24:15,254 --> 00:24:18,289
[Rire]
578
00:24:18,291 --> 00:24:21,091
Ah, alors, euh, tu as rencontré Esteban
au club, hein ?
579
00:24:21,093 --> 00:24:22,893
- Ouais.
580
00:24:22,895 --> 00:24:24,462
Ouais, tu sais,
nous tirions sur la merde.
581
00:24:24,464 --> 00:24:26,230
Il dit que son garçon
j'ai bander
582
00:24:26,232 --> 00:24:27,765
pour les antiquités mexicaines,
alors...
583
00:24:27,767 --> 00:24:29,166
Honnêtement, je ne le ferais pas
je me suis autant soucié
584
00:24:29,168 --> 00:24:30,568
jusqu'à ce que je voie
son ami, c'était toi.
585
00:24:30,570 --> 00:24:33,270
- Oh?
- Je t'ai vu dans le coin, frérot.
586
00:24:33,272 --> 00:24:37,441
Tu as l'air d'être
un bon gars à connaître.
587
00:24:37,443 --> 00:24:39,210
- Montre-moi.
588
00:24:45,016 --> 00:24:47,418
- Fin XVIIIe siècle.
Etat quasi parfait.
589
00:24:47,420 --> 00:24:50,354
- Waouh,
l'incrustation d'argent
590
00:24:50,356 --> 00:24:53,123
c'est exquis.
591
00:24:53,125 --> 00:24:54,758
Où as-tu dit
tu les as encore eu ?
592
00:24:54,760 --> 00:24:56,927
- Vieux chat
hors de Santa Anita
593
00:24:56,929 --> 00:24:59,096
avec un oeil moche
pour les pur-sang.
594
00:24:59,098 --> 00:25:00,798
- Un joueur dégénéré
595
00:25:00,800 --> 00:25:03,133
avec une paire
de pistolets vieux de 200 ans, hein ?
596
00:25:03,135 --> 00:25:06,103
- Ouais, apparemment le sien
super-super quelque chose ou autre
597
00:25:06,105 --> 00:25:07,938
était un revolucionario.
598
00:25:07,940 --> 00:25:10,107
Ce sont la neuvième génération
des objets de seconde main.
599
00:25:10,109 --> 00:25:11,342
- De la révolution mexicaine ?
600
00:25:11,344 --> 00:25:14,345
- Ouais.
601
00:25:14,347 --> 00:25:16,113
- Et tu dirais,
602
00:25:16,115 --> 00:25:18,115
risquer sa vie là-dessus ?
603
00:25:18,117 --> 00:25:20,117
- Ouais.
604
00:25:20,119 --> 00:25:22,152
Ouais, je le ferais.
605
00:25:22,154 --> 00:25:26,290
- Eh bien, on dirait
ton ami à Santa Anita
606
00:25:26,292 --> 00:25:29,193
n'est pas le seul
qui fait de mauvais paris.
607
00:25:29,195 --> 00:25:31,896
« N. B. »
608
00:25:31,898 --> 00:25:35,165
Nicolas-Noël boutet.
609
00:25:35,167 --> 00:25:37,801
Il fabriquait des armes à feu pour
la manufacture de versailles.
610
00:25:37,803 --> 00:25:41,505
Ces pistolets sont français,
pas l'espagnol.
611
00:25:41,507 --> 00:25:43,641
Je t'ai dit de ne pas me mentir.
612
00:25:43,643 --> 00:25:45,376
- Bon sang, Johnny,
Je te l'ai dit.
613
00:25:45,378 --> 00:25:47,077
Putain, je te l'ai dit.
614
00:25:49,548 --> 00:25:52,049
- Je ne t'ai pas menti.
615
00:25:52,051 --> 00:25:53,217
Je n'avais tout simplement pas fini
avec l'histoire encore.
616
00:25:53,219 --> 00:25:55,152
Il y a plus.
617
00:25:55,154 --> 00:25:59,657
- Tu n'avais pas fini
avec l'histoire ?
618
00:25:59,659 --> 00:26:02,059
Voyons.
J'apprécie toujours
619
00:26:02,061 --> 00:26:04,862
regarder un petit homme stupide
avec une grande gueule
620
00:26:04,864 --> 00:26:09,066
se creuser plus profondément.
621
00:26:09,068 --> 00:26:12,903
- En 1808, Joseph Bonaparte
se déclare roi d'Espagne.
622
00:26:14,739 --> 00:26:17,508
Il a offert ces
comme offrandes de paix
623
00:26:17,510 --> 00:26:20,177
à José de Iturrigaray,
624
00:26:20,179 --> 00:26:22,546
le vice-roi du Mexique.
625
00:26:22,548 --> 00:26:24,515
Mais Iturrigaray a été déposé,
626
00:26:24,517 --> 00:26:28,185
et les pistolets sont tombés
à Juan Bautista de Sonora,
627
00:26:28,187 --> 00:26:29,853
un lieutenant mexicain
628
00:26:29,855 --> 00:26:31,722
qui s'est battu avec Zapata
dans la révolution.
629
00:26:31,724 --> 00:26:34,258
C'est l'ancêtre de mon ami.
630
00:26:34,260 --> 00:26:36,527
- [Rires]
C'est une bonne histoire.
631
00:26:38,763 --> 00:26:41,265
Okay, je suppose que j'avais raison
à propos de la grande bouche,
632
00:26:41,267 --> 00:26:43,200
en tout cas.
633
00:26:43,202 --> 00:26:45,402
[Rire]
634
00:26:45,404 --> 00:26:47,204
Est-ce qu'ils fonctionnent?
635
00:26:47,206 --> 00:26:48,572
- Si tu sais
ce que tu fais.
636
00:26:48,574 --> 00:26:51,375
- Oui.
637
00:26:51,377 --> 00:26:53,711
J'ai, euh...
638
00:26:53,713 --> 00:26:56,480
Je n'ai jamais emballé un tonneau
comme celui-ci avant.
639
00:27:01,886 --> 00:27:03,454
Montre-moi.
640
00:27:03,456 --> 00:27:06,523
- Cette chambre prend
environ 50 grains de poudre noire.
641
00:27:09,461 --> 00:27:12,296
Réglez le ballon
sur le patch lubrifié.
642
00:27:12,298 --> 00:27:14,398
- Euh-huh.
643
00:27:14,400 --> 00:27:16,233
- Et puis enfoncez-le dans
le fût avec votre démarreur.
644
00:27:16,235 --> 00:27:19,403
- Euh-huh.
645
00:27:19,405 --> 00:27:23,240
- Alors ta baguette.
646
00:27:23,242 --> 00:27:26,143
Bloquez-le,
647
00:27:26,145 --> 00:27:27,945
et vous êtes prêt.
- Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
648
00:27:27,947 --> 00:27:29,947
Tu veux que je le fasse
649
00:27:29,949 --> 00:27:33,250
bourrez-le dedans
avec ma baguette, hein ?
650
00:27:33,252 --> 00:27:35,753
- Tu n'es pas mon genre.
651
00:27:35,755 --> 00:27:39,923
- Alors maintenant...
C'est prêt à tirer ?
652
00:27:39,925 --> 00:27:41,425
- C'est exact.
653
00:27:41,427 --> 00:27:45,029
- Oui, mon ami.
Vous m'insultez.
654
00:27:45,031 --> 00:27:46,864
Et tu me mens.
655
00:27:46,866 --> 00:27:49,700
Il faut encore mettre
le bouchon de tir
656
00:27:49,702 --> 00:27:52,636
sur le mamelon de percussion,
comme ça.
657
00:27:52,638 --> 00:27:54,204
Droite?
- C'est vrai, j'ai oublié.
658
00:27:54,206 --> 00:27:57,508
- Euh-huh.
Ouais, tu as oublié.
659
00:27:57,510 --> 00:27:59,276
Toi aussi.
Bouchez votre mamelon.
660
00:27:59,278 --> 00:28:01,011
- [Rires]
661
00:28:01,013 --> 00:28:02,513
- Bouche ton téton, chatte.
662
00:28:02,515 --> 00:28:06,350
[Rires]
663
00:28:06,352 --> 00:28:08,619
Maintenant...
664
00:28:08,621 --> 00:28:10,120
Nous sommes prêts à en découdre.
665
00:28:10,122 --> 00:28:13,190
- Je ne fais pas ça, frérot.
666
00:28:13,192 --> 00:28:14,658
- C'est exact.
667
00:28:14,660 --> 00:28:18,629
J'ai oublié, tu ne peux pas simplement
demandez un duel.
668
00:28:18,631 --> 00:28:20,597
Non, non, non.
Il faut le provoquer.
669
00:28:22,500 --> 00:28:24,001
[Rire léger]
670
00:28:24,003 --> 00:28:25,169
Oh, mira, écoute.
671
00:28:25,171 --> 00:28:27,004
Son visage est tout rouge.
Oh!
672
00:28:27,006 --> 00:28:28,539
Pobrecito.
673
00:28:28,541 --> 00:28:30,474
Lève-toi, petite chatte.
674
00:28:30,476 --> 00:28:32,476
- Je ne fais pas ça, frérot.
Je t'ai déjà dit non.
675
00:28:32,478 --> 00:28:34,078
- Et je t'ai dit de te lever.
676
00:28:34,080 --> 00:28:35,913
[La foule murmure]
677
00:28:35,915 --> 00:28:39,316
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
[Rire]
678
00:28:39,318 --> 00:28:41,151
Je vais te tirer dessus ici
dans mon salon, d'accord ?
679
00:28:41,153 --> 00:28:43,320
Juste ici !
Je vais faire ça.
680
00:28:43,322 --> 00:28:45,589
Mais vous avez plusieurs choix.
681
00:28:45,591 --> 00:28:48,225
Je peux le faire ici
à bout portant,
682
00:28:48,227 --> 00:28:50,994
ou nous pouvons marcher à nos pas
et voyez ce qui se passe.
683
00:28:50,996 --> 00:28:52,262
Que dites-vous?
684
00:28:52,264 --> 00:28:55,432
- [Soupirs]
685
00:28:55,434 --> 00:28:59,503
[Musique dramatique]
686
00:28:59,505 --> 00:29:01,605
- Huit pas, pas de triche.
687
00:29:01,607 --> 00:29:03,640
¿Listo ?
688
00:29:05,343 --> 00:29:07,177
Tu es prêt ?
689
00:29:07,179 --> 00:29:10,581
- Ouais.
690
00:29:10,583 --> 00:29:13,016
- D'accord, c'est parti.
691
00:29:13,018 --> 00:29:16,086
Un...
692
00:29:16,088 --> 00:29:17,287
Deux...
693
00:29:17,289 --> 00:29:19,723
- [Respirant fort]
694
00:29:19,725 --> 00:29:23,060
- Trois...
695
00:29:23,062 --> 00:29:25,662
Quatre...
[La voix s'estompe, résonne]
696
00:29:27,565 --> 00:29:30,067
Cinq...
697
00:29:30,069 --> 00:29:31,602
Six...
698
00:29:31,604 --> 00:29:33,137
Sept...
699
00:29:33,139 --> 00:29:35,472
[Cris lointains]
700
00:29:35,474 --> 00:29:38,642
-Carlos, arrête ça !
701
00:29:38,644 --> 00:29:40,978
Qu'est-ce que tu fais ?
702
00:29:40,980 --> 00:29:42,546
- Euh, nous étions
je joue juste à un jeu.
703
00:29:42,548 --> 00:29:44,114
- Un jeu.
- Ouais.
704
00:29:44,116 --> 00:29:45,582
- Quel est le nom du jeu
705
00:29:45,584 --> 00:29:47,284
où tu tires sur quelqu'un
à l'arrière ?
706
00:29:47,286 --> 00:29:50,120
- Je n'allais pas lui tirer dessus.
Je–vous savez, demandez-lui.
707
00:29:50,122 --> 00:29:52,156
- Je ne lui demande pas.
708
00:29:52,158 --> 00:29:56,059
Vous tous,
fous le camp d'ici.
709
00:29:56,061 --> 00:29:59,396
- Sortez d'ici !
710
00:29:59,398 --> 00:30:01,565
- J'ai hâte d'entendre
ce que papa dit à ce sujet.
711
00:30:01,567 --> 00:30:03,567
- Ah non, non.
Nous n'allons pas le dire à papa.
712
00:30:03,569 --> 00:30:05,068
- Oh, comme l'enfer.
713
00:30:05,070 --> 00:30:06,603
Tu étais sur le point de tuer
ton ami.
714
00:30:06,605 --> 00:30:08,238
- Ce n'est pas notre ami.
715
00:30:08,240 --> 00:30:10,507
Nous ne le connaissons même pas.
716
00:30:10,509 --> 00:30:12,743
- Mon Dieu !
Tu allais tirer
717
00:30:12,745 --> 00:30:14,244
un inconnu dans notre salon ?
718
00:30:14,246 --> 00:30:16,246
- Il n'allait pas me tirer dessus.
719
00:30:16,248 --> 00:30:18,315
- Tu vois,
Je n'allais pas tirer.
720
00:30:18,317 --> 00:30:20,484
- Tu ne le connais même pas,
espèce d'idiot-- bonobo.
721
00:30:20,486 --> 00:30:22,219
- [Rire]
722
00:30:26,591 --> 00:30:28,625
- Ne te moque pas de moi.
723
00:30:28,627 --> 00:30:30,160
- Carlos, non !
724
00:30:31,796 --> 00:30:33,764
[Bruit sourd]
725
00:30:33,766 --> 00:30:36,433
Non !
726
00:30:36,435 --> 00:30:37,501
- Il faut que je voie !
Il faut que je voie !
727
00:30:37,503 --> 00:30:39,536
Il faut que je voie !
728
00:30:39,538 --> 00:30:41,338
Merde--.
Hé, appelle une ambulance !
729
00:30:41,340 --> 00:30:43,340
Maintenant! Aller!
730
00:30:43,342 --> 00:30:44,975
- Appelle Simon ! Dis-lui
pour amener la camionnette ici maintenant.
731
00:30:44,977 --> 00:30:46,977
- Non, n'appelle pas Simon !
Appelez une ambulance!
732
00:30:46,979 --> 00:30:48,812
- Une ambulance
amènera la police.
733
00:30:48,814 --> 00:30:50,647
- Un cadavre aussi, d'accord,
c'est ce que tu vas avoir
734
00:30:50,649 --> 00:30:52,783
quand il saigne.
- Dis à Simon d'apporter une bâche
735
00:30:52,785 --> 00:30:55,185
et un peu d'eau de Javel
et peut-être quelque chose de pointu.
736
00:30:55,187 --> 00:30:56,687
- Il n'est pas mort !
737
00:30:56,689 --> 00:30:57,955
Poussez fort, poussez fort,
poussez fort, poussez fort !
738
00:30:57,957 --> 00:31:00,557
- Hé, amène l'éconoline.
Maintenant.
739
00:31:00,559 --> 00:31:02,125
Cinq, dix minutes.
740
00:31:02,127 --> 00:31:03,360
- [Marmonne]
D'accord.
741
00:31:03,362 --> 00:31:04,561
Appuyez fort,
appuyez fort, appuyez fort !
742
00:31:04,563 --> 00:31:06,063
Hé! Je peux le tenir.
743
00:31:06,065 --> 00:31:07,731
je peux le tenir
jusqu'à ce que la camionnette arrive, d'accord ?
744
00:31:07,733 --> 00:31:09,633
Mais quand c'est le cas, nous le conduisons
en bas du pâté de maisons, n'est-ce pas ?
745
00:31:09,635 --> 00:31:11,501
Conduisez-le jusqu'au pâté de maisons.
746
00:31:11,503 --> 00:31:12,903
Déposez-le sur une pelouse,
Je m'en fous, d'accord ?
747
00:31:12,905 --> 00:31:15,138
Appelle juste–juste une ambulance
pour lui.
748
00:31:15,140 --> 00:31:17,808
- Allez l'aider !
749
00:31:21,145 --> 00:31:22,646
- Lâchez prise, je l'ai.
- J'ai compris.
750
00:31:22,648 --> 00:31:24,248
- Aller!
- J'ai compris!
751
00:31:24,250 --> 00:31:25,582
- Sortez de chez moi.
752
00:31:25,584 --> 00:31:28,252
- [Hétant]
753
00:31:32,257 --> 00:31:35,559
- Quel est ton nom?
754
00:31:35,561 --> 00:31:38,362
- Johnny.
755
00:31:38,364 --> 00:31:39,529
- Rentre chez toi, Johnny.
756
00:31:39,531 --> 00:31:41,598
Je t'appellerai.
757
00:31:49,040 --> 00:31:52,809
- Comment c'était, Mike ?
Je tiens le coup pour toi ?
758
00:32:17,702 --> 00:32:21,305
- Tu sais, j'entends ce genre de trucs
ça a le goût de merde.
759
00:32:21,307 --> 00:32:22,606
- Beaucoup mieux
que d'avoir froid à la Turquie.
760
00:32:22,608 --> 00:32:24,441
- Ah, bon point.
761
00:32:24,443 --> 00:32:26,209
- Quoi?
762
00:32:26,211 --> 00:32:28,478
- [Soupirs]
Que veux-tu dire, quoi ?
763
00:32:28,480 --> 00:32:30,380
Je vais juste voir un ami.
764
00:32:30,382 --> 00:32:34,451
- Demandez-moi
ce que tu veux me demander.
765
00:32:34,453 --> 00:32:37,454
- Pourquoi as-tu laissé tomber Solano,
Chuck, hein ?
766
00:32:37,456 --> 00:32:39,723
Je veux dire, si je pouvais me foutre
son petit cul là-dedans,
767
00:32:39,725 --> 00:32:41,825
je suis presque sûr
tu pourrais aussi.
768
00:32:44,329 --> 00:32:46,596
- C'est peut-être mieux
Je vais à la Turquie froide.
769
00:32:46,598 --> 00:32:48,065
- Charlie.
770
00:32:48,067 --> 00:32:49,800
- Tu n'as jamais une seule fois
Je me suis fâché contre moi, tu sais ça ?
771
00:32:49,802 --> 00:32:51,335
- Quoi?
772
00:32:51,337 --> 00:32:53,070
- Mon meilleur ami.
773
00:32:53,072 --> 00:32:56,506
Je t'ai mis sous la sonnerie,
vous a accusé de meurtre.
774
00:32:56,508 --> 00:32:59,643
Et ce ne sont que des câlins.
"Pas de mal, pas de faute, Charlie."
775
00:32:59,645 --> 00:33:01,111
- C'est parce que
il n'y en avait pas.
776
00:33:01,113 --> 00:33:02,312
- Non, il y a eu du mal,
et il y avait une faute,
777
00:33:02,314 --> 00:33:03,914
et je dois le porter.
778
00:33:03,916 --> 00:33:05,415
je dois le porter
jusqu'à ce que ça rentre.
779
00:33:05,417 --> 00:33:07,250
Ça me rend fou.
780
00:33:07,252 --> 00:33:09,086
Comment suis-je censé entrer
avec Solano ?
781
00:33:09,088 --> 00:33:11,521
Comment suis-je censé aller n'importe où
quand j'ai tellement franchi mes lignes
782
00:33:11,523 --> 00:33:12,789
que je pointe du doigt
chez toi ?
783
00:33:12,791 --> 00:33:13,957
- Chut.
784
00:33:13,959 --> 00:33:15,625
Vous...
785
00:33:15,627 --> 00:33:18,662
Vous n'avez pas besoin d'aller nulle part.
786
00:33:18,664 --> 00:33:20,831
J'ai parlé à Kelly Badillo.
787
00:33:20,833 --> 00:33:21,698
- Quoi?
- Mm-hmm.
788
00:33:21,700 --> 00:33:23,500
- À propos de quoi?
789
00:33:23,502 --> 00:33:25,769
- Euh, des choses.
790
00:33:25,771 --> 00:33:28,705
J'aimerais pouvoir te convaincre que
toi et moi n'avons pas besoin d'être réparés,
791
00:33:28,707 --> 00:33:30,874
mais je ne peux pas.
792
00:33:30,876 --> 00:33:34,044
Peut-être que nous pouvons l'aider.
- Comment?
793
00:33:34,046 --> 00:33:36,713
- je travaille toujours
de ce côté-là.
794
00:33:43,554 --> 00:33:45,322
[P.A. indistincte. Annonce]
795
00:33:45,324 --> 00:33:47,290
- C'est stupide.
796
00:33:47,292 --> 00:33:48,825
Que recherchons-nous
797
00:33:48,827 --> 00:33:50,460
si nous ne savons pas
qu'est-ce qu'on recherche ?
798
00:33:50,462 --> 00:33:54,731
- Nous cherchons
pour un bus, Jakes.
799
00:33:58,002 --> 00:33:59,903
Hé.
- Waouh !
800
00:33:59,905 --> 00:34:01,738
- Arrête de boire
si tu veux être ici.
801
00:34:01,740 --> 00:34:03,640
- Il n'est pas là
une option ?
802
00:34:03,642 --> 00:34:05,208
- Oui, Dale, ça l'est.
803
00:34:05,210 --> 00:34:07,644
Tu n'étais pas obligé de revenir.
804
00:34:07,646 --> 00:34:10,147
- Et laisser passer le bord de l'océan
manoir avec loyer gratuit ?
805
00:34:10,149 --> 00:34:11,882
- Tu n'aimes même pas
l'océan.
806
00:34:11,884 --> 00:34:13,750
- Non, vraiment pas.
807
00:34:19,657 --> 00:34:22,492
Tu sais, il y a ce vieux,
euh, Looney Tunes.
808
00:34:22,494 --> 00:34:23,827
Daffy, je pense.
809
00:34:23,829 --> 00:34:25,562
Ouais, idiot.
810
00:34:25,564 --> 00:34:27,998
Et il est dans le désert,
et il a soif.
811
00:34:28,000 --> 00:34:31,034
Mais juste au moment où il est sur le point
abandonner, il repère cette oasis.
812
00:34:31,036 --> 00:34:33,570
Alors il court là-bas, et il
met la main dans l'eau,
813
00:34:33,572 --> 00:34:35,439
prend une grande gorgée.
814
00:34:35,441 --> 00:34:37,707
Puis il commence à tousser
et le piratage.
815
00:34:37,709 --> 00:34:40,177
Il s'avère que c'était un mirage.
816
00:34:40,179 --> 00:34:42,813
- Toi et Daffy
sont de vrais martyrs.
817
00:34:44,615 --> 00:34:46,917
- S'il te plaît.
818
00:34:46,919 --> 00:34:49,953
Je sais que tu le ressens.
819
00:34:49,955 --> 00:34:52,722
Nous mangeons, nous travaillons, nous mourons.
820
00:34:52,724 --> 00:34:55,725
Il n'y a pas de gloire ici.
821
00:34:55,727 --> 00:34:57,527
Juste une bouchée de sable.
822
00:34:57,529 --> 00:34:59,029
- Tais-toi, Dale.
823
00:34:59,031 --> 00:35:01,031
- Vous avez demandé.
- Non!
824
00:35:01,033 --> 00:35:03,800
Écoute, c'est la fée Clochette.
825
00:35:03,802 --> 00:35:06,369
- Oh, merde....
- Elle vient de descendre du bus 118.
826
00:35:06,371 --> 00:35:08,605
- Le 118 vient de Tecate.
- Attendez.
827
00:35:08,607 --> 00:35:10,140
- Ça doit être notre bus.
- Attends, attends, attends, attends.
828
00:35:10,142 --> 00:35:11,441
Je vais aller lui parler.
- Non, non, non, non.
829
00:35:11,443 --> 00:35:12,576
Nous devons voir
où ils le déchargent.
830
00:35:12,578 --> 00:35:13,910
- Elle est impliquée.
831
00:35:13,912 --> 00:35:15,078
- Même quand même,
le bus est la cible.
832
00:35:15,080 --> 00:35:18,048
- Et c'est un être humain.
833
00:35:18,050 --> 00:35:19,850
- D'accord, dépêche-toi.
Aller.
834
00:35:24,489 --> 00:35:26,423
- Attention, s'il vous plaît.
835
00:35:26,425 --> 00:35:30,994
Le bus 220 embarquera
dans cinq minutes.
836
00:35:30,996 --> 00:35:32,295
Attention, s'il vous plaît.
837
00:35:32,297 --> 00:35:36,533
Le bus 220 embarquera
dans cinq minutes.
838
00:35:41,639 --> 00:35:44,674
Tous les passagers
voyager vers le sud vers le Mexique
839
00:35:44,676 --> 00:35:46,643
doit être muni d'un passeport valide.
840
00:35:46,645 --> 00:35:49,746
Tous les passagers
voyager vers le sud vers le Mexique
841
00:35:49,748 --> 00:35:52,983
doit être muni d'un passeport valide.
842
00:35:52,985 --> 00:35:56,653
[Parlant espagnol]
843
00:35:56,655 --> 00:35:58,421
- Hé.
844
00:35:58,423 --> 00:35:59,589
Hé, tu as besoin d'aide ?
845
00:35:59,591 --> 00:36:01,591
- Non.
Non, j'attends le bus.
846
00:36:01,593 --> 00:36:02,859
- C'est bon,
Je sais que tu as des ennuis.
847
00:36:02,861 --> 00:36:04,294
Mais on ne peut pas parler ici, d'accord ?
Allez.
848
00:36:04,296 --> 00:36:05,929
Viens avec moi.
- Je suis... je suis américain.
849
00:36:05,931 --> 00:36:07,731
- Je sais.
Viens ici, viens ici.
850
00:36:21,112 --> 00:36:22,946
D'accord,
J'ai besoin que tu me le dises.
851
00:36:22,948 --> 00:36:25,148
Étiez-vous avec quelqu'un ?
Est-ce que quelqu'un vous surveillait ?
852
00:36:25,150 --> 00:36:27,784
- Vous êtes policier ?
- Non.
853
00:36:27,786 --> 00:36:29,052
Non, je suis un ami.
854
00:36:29,054 --> 00:36:31,154
[On frappe à la porte]
855
00:36:31,156 --> 00:36:34,024
D'accord, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Donne-moi ton sac à dos.
856
00:36:34,026 --> 00:36:36,092
Allez.
857
00:36:43,834 --> 00:36:46,503
Lina est ton vrai nom ?
858
00:36:46,505 --> 00:36:48,305
Et vous venez d'Ukraine ?
859
00:36:48,307 --> 00:36:51,141
OK, qui t'a donné ça ?
- [Gémits]
860
00:36:51,143 --> 00:36:51,875
-Lina,
J'ai besoin que tu me parles.
861
00:36:51,877 --> 00:36:53,543
- [Pleurer]
862
00:36:55,646 --> 00:36:58,548
[Parlant russe]
863
00:37:02,186 --> 00:37:05,555
- [Parle russe]
864
00:37:59,043 --> 00:38:00,710
Sylmar.
Qu'y a-t-il dans Symar ?
865
00:38:00,712 --> 00:38:03,113
- Il dit vas-y !
866
00:38:03,115 --> 00:38:06,082
Je ne sais pas pourquoi !
867
00:38:06,084 --> 00:38:08,051
Je ne veux pas y aller.
868
00:38:08,053 --> 00:38:09,653
Je veux rentrer à la maison.
- Je sais, je sais.
869
00:38:09,655 --> 00:38:11,054
Je sais que oui.
J'ai besoin que tu prennes...
870
00:38:11,056 --> 00:38:12,489
[frapper à la porte]
871
00:38:12,491 --> 00:38:15,158
J'ai besoin que tu prennes ça, d'accord,
et ne le montre à personne.
872
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
- Quoi... quoi...
qu'est-ce que...
873
00:38:17,162 --> 00:38:19,663
Vous avez dit que vous aidiez.
874
00:38:22,767 --> 00:38:25,802
- J'ai besoin que tu prennes ça
et va à Sylmar.
875
00:38:28,739 --> 00:38:30,607
- Je te dis tout.
- Je sais.
876
00:38:30,609 --> 00:38:32,108
Je sais que tu l'as fait, d'accord ?
Ne...
877
00:38:32,110 --> 00:38:34,311
[frapper à la porte]
Femme : Hé, ouvre la porte !
878
00:38:34,313 --> 00:38:38,748
- N'aie pas peur.
Tout ira bien.
879
00:38:38,750 --> 00:38:41,718
- C'est ce que les hommes
dis-moi aussi.
880
00:38:46,190 --> 00:38:50,026
Pour mon père.
881
00:38:50,028 --> 00:38:53,096
- D'accord.
- Vous envoyez.
882
00:38:53,098 --> 00:38:55,899
- Non, je t'enverrai, d'accord ?
Et je te trouverai, promis.
883
00:38:58,703 --> 00:39:00,670
Je le promets.
884
00:39:00,672 --> 00:39:02,005
D'accord.
885
00:39:02,007 --> 00:39:03,673
Allez.
886
00:39:04,842 --> 00:39:06,009
Débloquez-le.
887
00:39:14,285 --> 00:39:17,087
- [Soupirs]
Merde--.
888
00:39:20,157 --> 00:39:22,625
- Se déplacer! Se déplacer!
889
00:39:22,627 --> 00:39:24,127
- Bien?
- Se déplacer! Tu es ivre.
890
00:39:24,129 --> 00:39:25,862
Elle avait un faux passeport,
891
00:39:25,864 --> 00:39:27,964
et le chauffeur du 118
est définitivement dans le coup.
892
00:39:27,966 --> 00:39:31,801
Nous avons notre bus.
- Et la fille ?
893
00:39:31,803 --> 00:39:33,203
- Elle est dans le bus 220.
894
00:39:33,205 --> 00:39:36,072
je vais rattraper
avec elle plus tard.
895
00:39:53,424 --> 00:39:56,192
- Hé, j'appelle
à propos d'une blessure par balle.
896
00:39:56,194 --> 00:39:58,261
Non, non, non, non.
Estéban García.
897
00:39:58,263 --> 00:40:00,864
Esteban avec un "b".
898
00:40:00,866 --> 00:40:02,265
Ouais, il aurait dû entrer
il y a quelques heures
899
00:40:02,267 --> 00:40:04,334
avec une blessure à la gorge.
900
00:40:04,336 --> 00:40:06,836
Oh, "juste" c'est bien ?
901
00:40:06,838 --> 00:40:08,638
Yo, z!
902
00:40:35,900 --> 00:40:39,068
- Oh, s'il te plaît, dis-moi
une bonne nouvelle.
903
00:40:39,070 --> 00:40:42,539
- Eh bien, nous avons quelque chose.
904
00:40:42,541 --> 00:40:46,543
Le bus 118 dépose tous ses passagers
et finit ici.
905
00:40:46,545 --> 00:40:49,579
Grand garage carrosserie,
sous le capot, des trucs.
906
00:40:49,581 --> 00:40:53,716
S.I.C. Huit trois
et I.S.L. Des neuf, principalement.
907
00:40:53,718 --> 00:40:55,285
Je suis un gars du moteur.
908
00:40:55,287 --> 00:40:57,720
- Il est toujours là ?
909
00:40:57,722 --> 00:40:59,789
- Entre,
sort 30 minutes plus tard.
910
00:40:59,791 --> 00:41:02,058
- Maintenance programmée ?
- Appelé calcoast.
911
00:41:02,060 --> 00:41:04,060
Pas attendu avant la semaine prochaine.
912
00:41:04,062 --> 00:41:05,962
- [Soupirs]
Homme.
913
00:41:05,964 --> 00:41:07,797
J'ai suivi ça
fils de pute depuis longtemps.
914
00:41:07,799 --> 00:41:10,567
Nous l'avons finalement eu.
915
00:41:10,569 --> 00:41:12,101
Jacques,
nous l'avons enfin eu, mec.
916
00:41:12,103 --> 00:41:14,137
- Allez-y.
- Hé, où est Paige ?
917
00:41:14,139 --> 00:41:16,239
-Sylmar.
918
00:41:16,241 --> 00:41:19,409
- Qu'y a-t-il dans Symar ?
- Un être humain.
919
00:41:24,982 --> 00:41:27,050
[Bip]
920
00:41:35,192 --> 00:41:37,861
[Bip accéléré]
921
00:42:06,323 --> 00:42:09,392
[Le téléphone vibre]